- Meg. - Hola.
- ¿Estás cazando con Jo? - Sí, desde hace un tiempo.
Los demonios deben haber derretido el arma ya.
Bueno, escuché otra cosa.
Y si aún estás decidido a realizar la insana tarea
de matar al Diablo, así es como lo vamos a hacer.
En el capítulo 33 de "Supernatural", había una chica llamada Bela.
Ella les robó la Colt,
y luego "dijo" que se la dio a Lilith, ¿recuerdas?
- Sí. - Bueno, sabes que mintió, ¿verdad?
- Nunca se la dio a Lilith realmente. - ¿Qué?
Bela le dio la Colt a un demonio llamado Crowley.
¿Crowley?
Sr. Pendleton, supongo.
El nombre es Crowley.
En mis negociaciones, yo estaba
tratando con una muy joven y atractiva dama.
Sí. Lo sé.
Pero tú, banquero de poca monta...
Eres... un gran pez.
Y quería darte el honor
de sellar este negocio personalmente.
Pero ella dijo que el negocio se cierra con un beso.
Así es.
No, digo, ella...
Tú elección.
Puedes aferrarte a seis décadas de homofobia profundamente arraigada
o simplemente darte por vencido.
Y recibes una completa liberación
de la competencia ridícula de tu banco.
Hay cosas...
Se va a la una...
No, no lo creo.
Se va a las dos...
¡Está bien! Está bien.
¡No!
Lo tengo.
Traducido por: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
El demonio Crowley está haciendo un trato.
Mientras hablamos, está...
pasando... ahora.
¿Pasando ahora?
Exacto.
De acuerdo, osito. Simplemente no lo pierdas.
No lo perderé.
Maldito seas.
Disfruta tu riqueza obscena.
Te veo en 10 años.
Lo seguí.
No está lejos, pero...
...está rodeado de magia enoquiana de protección.
No puedo entrar.
Está bien. Estuviste genial. Nosotros lo seguimos desde aquí.
¿Sí?
¿Hola? Mi auto se rompió. Necesito ayuda.
Bajaré en un minuto.
Buenas noches, hermosa dama.
Dime qué pasa.
Sólo tengo que hacer una llamada.
No tienes que llamar a nadie, bebé.
Somos la única ayuda que necesitas.
¿Sabes qué? Yo...
Creo que debería esperar en mi auto.
Dije que metas tu trasero aquí.
Buen trabajo, Jo.
Gracias.
De acuerdo. ¿Vamos?
Es "Crowley", ¿verdad?
Entonces... los chicos duros finalmente me encontraron.
Les llevó bastante tiempo.
¿Tienen idea de cuánto cuesta esta alfombra?
Esto es, ¿verdad?
Esto es de lo que se trata todo.
Tenemos que hablar.
En privado.
¿Qué demonios es esto?
¿Sabes cuán profundo podría haber enterrado esta cosa?
No hay razón para la que ustedes o nadie
debieran saber que siquiera existe.
Excepto que yo les dije.
¿Tú nos dijiste?
Rumores, indirectas... tiradas al viento.
¿Por qué?
¿Por qué decirnos algo?
Quiero que le lleven esto a Lucifer
y se la vacíen en la cara.
De acuerdo.
¿Y por qué exactamente quieres al Diablo muerto?
Se llama...
supervivencia.
Pero olvidé, ustedes dos, como mucho, son imbéciles funcionales.
Sí, tú eres el funcional... imbéciles.
Imbe...
Lucifer no es un demonio, ¿recuerdan?
Es un ángel...
un ángel famoso por su odio hacia la humanidad.
Para él, ustedes son... sucias bolsas de pus.
Si esa es la manera en la que se siente con respecto a ustedes...
¿Qué puede pensar de nosotros?
Pero él los creo.
Para él, sólo somos sirvientes.
Carne de cañón.
Si Lucifer se las arregla para exterminar a la humanidad...
...nosotros seguimos.
Entonces...
ayúdenme.
Volvamos a tiempos más simples y mejores.
De vuelta... a cuando todos podíamos seguir nuestra naturaleza
Estoy en las ventas, maldición.
Entonces, ¿qué dicen?
¿Qué si...
les doy esta cosa...
y ustedes van a matar al Diablo?
De acuerdo.
Genial.
Por casualidad no sabes
dónde está el Diablo, en una de esas, ¿no?
Jueves.
Los pajaritos me dijeron...
que tiene una cita en Cartago, Missouri.
Genial.
Gracias.
Oh, sí, claro, tal vez necesiten un poco de municiones.
Eh, perdona por preguntar,
¿pero no estás firmando tu propia sentencia de muerte?
Digo, ¿qué te sucede
si vamos contra el Diablo y perdemos?
Número uno... nos va a exterminar a todos de todas formas.
Dos... luego de que se vayan de aquí,
me voy a unas vacaciones extensas a la nada.
Y tres... ¡¿Qué tal si no erran?!
¡¿De acuerdo?!
¡Imbéciles!
Está bien, grandote. Vamos.
Creo que estoy empezando a sentir algo.
Va a ser una trampa, ¿verdad?
Sam Winchester tiene problemas de confianza con un demonio.
Bueno, mejor tarde que nunca.
Sí, y gracias de nuevo por el apoyo continuo.
De nada.
Y tú sabes, trampa o no trampa,
si tenemos una ínfima posibilidad, tenemos que tomarla, ¿verdad?
Sí, supongo.
Además, no estoy seguro de que sea una trampa.
Fíjate.
Cartago está encendida como un arbolito de Navidad
con presagios de la revelación.
Y mira esto.
Ha habido seis personas desaparecidas reportadas
en el pueblo desde el domingo.
Creo que el Diablo está ahí.
De acuerdo.
Mira, si lo piensas...
...no puedes venir.
Dean...
Mira, yo voy contra Satán y arruino todo...
Está bien.
Hemos perdido una pieza del juego. Eso podemos aceptar.
Pero si tú estás ahí...
Entonces le estamos dando el recipiente del Diablo en bandeja.
Eso no es inteligente.
¿Desde cuándo hemos hecho algo inteligente?
Hablo en serio, Sam.
Yo también.
¿No hemos aprendido una mierda?
Si vamos a hacer esto, lo vamos a hacer juntos.
De acuerdo.
Esa es una estúpida idea.
Chico. Hablando de ideas estúpidas.
Dios santo.
Verdad, eso.
- Hola. - Hola.
Entonces...
Misión peligrosa mañana.
Supongo es hora de...
Comer, beber y... tú sabes...
Hacer felicidad.
¿Me estás dando el discurso de "el último día sobre la tierra"?
¿Qué?
No.
Si así fuera... ¿funcionaría?
No.
Cariño, si este es nuestro último día sobre la tierra,
entonces voy a pasarlo
con una cosita llamada "dignidad".
Si estás en esa clase de cosas.
Todos, ¡métanse aquí!
Es hora de alistarse.
Los sospechosos usuales, en ese rincón.
Vamos, Bobby.
Nadie quiere que le saquen una foto.
Escucha, escucha.
Cállate. Estas bebiendo mi cerveza.
De todas formas...
voy a necesitar algo con qué recordar sus penosos traseros.
Siempre es bueno andar con optimistas.
Bobby tiene razón.
Mañana cazamos al Diablo.
Esta es nuestra última noche sobre la tierra.
¿Recibes señal?
No, nada.
Lindo y espeluznante.
¿El lugar te parece vacío?
Vamos a revisar la policía.
Ustedes quédense aquí... fíjense si encuentran a alguien.
De acuerdo.
¿Alguna vez escuchaste de los picaportes?
Por supuesto que sí.
¿Qué pasa, Cass?
Este pueblo no está vacío.
Segadores.
¿"Segadores"? ¿Cómo en más de uno?
Sólo se juntan así en tiempos de grandes catástrofes...
El fuego de Chicago, el terremoto de San Francisco...
Pompeya.
Perdón. Tengo que descubrir por qué están aquí.
Hola, hermano.
El departamento está vacío.
Al igual que todo el resto.
¿Has visto a Cass?
¿Qué? Estaba con ustedes.
No. Fue tras los segadores.
¿Segadores?
¿Vio segadores? ¿Dónde?
Bueno, como que... en todos lados.
Lucifer.
Entonces, asumo que estás aquí con los Winchester.
Vine solo.
Lealtad.
Una linda cualidad para ver hoy en día.
"Castiel", ¿verdad?
Castiel...
Me dijeron que viniste en un automóvil.
Sí.
¿Cómo fue eso?
Lento.
Asfixiante.
Qué cosa peculiar que eres.
¿Qué le pasa a tu recipiente?
Sí, em...
Nick se está gastando, me temo.
No puede contenerme por siempre, así que...
Tú...
No vas a tomar a Sam Winchester.
No te dejaré.
Castiel.
No entiendo por qué me estás resistiendo,
tú de todos los ángeles.
¿En verdad tienes que preguntar?
Me rebelé. Me echaron.
Tú te rebelaste. A ti te echaron.
Casi todo el cielo quiere verme muerto.
Y si tienes éxito, adivina qué.
Tú eres su nuevo enemigo público número uno.
Estamos en el mismo bando, te guste o no, así que...
¿Por qué no simplemente servimos a tus propios intereses?
Qué en este caso, sucede que son los míos.
Moriré primero.
Supongo que lo harás.
Bueno, esto es genial. Hemos estado en el pueblo por 20 minutos.
Ya hemos perdido a nuestro ángel en la manga.
Crees... ¿crees que Lucifer lo atrapó?
No sé qué más pensar.
Ahí estás.
¡Meg!
No deberían haber venido aquí, chicos.
¿Sí? Bueno, te podría decir lo mismo.
No vine solo, Dean-o.
¡Sabuesos Infernales!
Sí, Dean... tus favoritos.
Vamos, muchachos.
Mi padre quiere verte.
Creo que pasaré, gracias.
Tú decisión.
Puedes hacer esto fácil,
o puedes hacerlo realmente muy, muy difícil.
¿Cuándo has sabido que hacemos las cosas fáciles?
¡Corre!
¡Dean!
¡Jo, mantente alejada!
¡No!
Está bien. Está bien, está bien, está bien.
Respira, respira, respira.
Estoy bien, estoy bien.
Muchachos, ¡necesito ayuda aquí!
¿Estás bien?
Estará bien. ¿De acuerdo? Vas a estar bien.
Gracias.
¿Cómo está aguantando?
Las líneas de sal están aguantando.
A salvo por ahora.
Sí, a salvo o atrapados como ratas.
Oye, escuchaste a Meg.
Su padre está aquí.
Esta es nuestra única oportunidad, Sammy.
Tenemos que tomarla, sin importar qué.
Aquí vamos.
Sam, necesito ayuda aquí, ¿por favor?
El numero que marco está deshabilitado.
Por favor intente de nuevo...
Maldición, muchachos.
KC5 Fox Delta Oscar, adelante.
Bobby, es Dean. Tenemos problemas.
Está bien, niño. Es por eso que estoy aquí.
¿Están todos bien?
No.
Es...
Es Jo. Bobby, está bastante mal.
De acuerdo. Copiado.
Entonces tenemos que resolver qué hacemos ahora.
Bobby, no creo que ella...
Dije "qué hacemos ahora", Dean.
Bien.
De acuerdo. Bien.
Ahora... dime qué tienes.
Antes de desaparecer, ¿Cass dijo cuántos segadores?
No lo sé.
Dijo un montón de cosas, supongo.
Digo, ¿importa el número?
El Diablo está en los detalles, Dean.
Bobby, es Ellen.
Por como se veía,
el número de lugares a los que los ojos de Castiel fueron,
diría que estamos hablando de más de una docena de segadores... probablemente más.
No me gusta cómo suena eso.
A nadie le gusta como suena eso, Bobby, pero...
¿Qué... ¿A qué suena?
Suena a muerte, hijo.
Creo que Satán está en el pueblo para realizar un ritual.
Creo que está planeando desatar a la Muerte.
Te refieres al tipo del dicho, ¿que la muerte y los impuestos son lo único seguro?
Como en Muerte... el jinete, en pálido jinete de carne y hueso.
¿"Desatar"?
Digo, ¿Muerte no ha estado pisoteando por todos lados?
Digo, demonios, yo mismo morí varias veces.
No este tipo.
Este es... este es el ángel de la muerte.
El papito segador.
Mantienen a este tipo encadenado a una caja enterrada a 600 pies.
La última vez que lo sacaron, Noah estaba construyendo un bote.
Es por eso que este lugar está atestado de segadores.
Está esperando a que aparezca el gran jefe.
¿Tienes alguna otra buena noticia?
Bueno, de alguna manera.
He estado investigando Cartago desde que se fueron,
intentando descubrir
qué es lo que el Diablo podría querer ahí.
Lo que acabaste de decir coloca la última pieza del rompecabezas.
El Ángel de la Muerte tiene que ser traído a este mundo
a la medianoche a través de un lugar de horrible carnicería.
Ahora, durante la guerra civil,
hubo una batalla en Cartago...
una batalla tan intensa,
que los soldado la llamaron: "la batalla del abismo infernal".
¿Dónde fue la masacre?
En la tierra de la granja de William Jasper.
Tengo a los Winchester encerrados.
Por ahora, por lo menos.
¿Qué hago con ellos?
Déjalos solos.
Lo siento, ¿pero estás seguro?
No deberíamos...
Confía en mí, niña.
Todo sucede por una razón.
Bueno, Castiel...
tienes algo de tiempo.
Tiempo de cambiar de opinión.
Entonces. ahora sabemos dónde va a estar el Diablo,
sabemos cuando, y tenemos la Colt.
Sí.
Sólo tenemos que atravesar... como 8 sabuesos del infierno
y llegar a la granja a la medianoche.
Sí y eso es después de que saquemos a Jo y Ellen del pueblo.
No será fácil.
¿Camilla?
Veré qué tenemos.
Alto.
Muchachos, alto.
¿Podemos ser realistas al respecto, por favor?
No puedo mover las piernas.
No me pueden mover.
Mis tripas están dentro gracias a una venda.
Tenemos...
Tenemos que ordenar nuestras prioridades.
Número uno... no me voy a ningún lado.
Joanna Beth, dejas de hablar así...
Mamá.
No puedo pelear.
No puedo caminar.
Pero puedo hacer algo.
Tenemos propano, cables, rocas de sal, clavos de hierro...
todo lo que necesitamos.
¿Todo lo que necesitamos?
Para construir una bomba, Sam.
No.
Jo... no.
¿Tienes otro plan?
¿Tienes algún otro plan?
Esos son sabuesos infernales ahí fuera, Dean.
Todos tienen nuestro olor.
Esos bastardos nunca van a dejar de buscarlos.
Dejamos entrar a los perros,
ustedes salen por el techo,
corren para el edificio de al lado,
y yo puedo esperar aquí con mi dedo en el botón.
Matar a todas esas bestias de una vez.
O al menos conseguirles unos minutos de ventaja.
No... no te lo permitiré.
Es por esto que estamos aquí, ¿verdad?
Si puedo conseguirles una oportunidad para matar al Diablo...
Dean, tenemos que tomarla.
¡No!
Eso no es...
Mamá.
Esta literalmente podría ser
tu última oportunidad de tratarme como a una adulta.
Podrías querer tomarla.
La escucharon.
A trabajar.
De acuerdo, esto es.
Te veré en el otro lado.
Probablemente más pronto que tarde.
Haz que sea tarde.
De acuerdo.
Mamá, no.
Alguien tiene que dejarlos entrar.
Y como dijiste, no te estás moviendo.
Me tienes a mí, Jo.
Y tienes razón.
Esto es importante.
Pero no te dejaré aquí sola.
¿Dean?
Váyanse ahora, chicos.
¿Ellen?
Dije que se vayan.
Y, Dean...
Patéale el culo.
No falles.
Siempre te amaré, cariño.
Yo...
¿Cariño?
Jo...
No pasa nada.
Esa es mi niña buena.
¡Puedes irte directamente al infierno, perra horrible!
Supongo que sabemos lo que le sucedió a algunas de las personas del pueblo.
De acuerdo.
¿Últimas palabras?
Creo que estoy listo.
Sí. Yo también.
Listo para empezar.
¡Oye!
¡¿Querías verme?!
Bueno, Sam, no necesitas esa arma aquí.
Sabes que yo nunca te haría daño.
En realidad no.
¿Sí?
Bueno, yo sí te lo haría a ti.
Así que, trágatela.
¿Dónde conseguiste eso?
Ahora...
¿Dónde estábamos?
No te sientas mal, Sam.
Sólo hay cinco cosas en toda la creación
que esa pistola no puede matar.
Y... sucede que yo soy una de ellas.
Pero si me das un minuto, ya casi he terminado.
¿Sabes?
No supongo que tan solo dirás que "sí" aquí y ahora.
¿Y terminar con esta aburrida discusión?
Eso es una locura, ¿verdad?
¡Nunca va a suceder!
Oh, no lo sé, Sam.
Creo que sucederá.
Creo que sucederá pronto...
Dentro de seis meses.
Y creo que sucederá... en Detroit.
Escúchame, hijo de puta.
Yo mismo voy a matarte.
¿Me entiendes?
¡Voy a arrancarte el corazón!
Eso es bueno, Sam.
Sigue avivando ese fuego en tu vientre...
Toda esa ira reprimida.
Voy a necesitarla.
¿Qué hiciste?
¿Qué le hiciste a este pueblo?
Oh, fui muy generoso con este pueblo.
Un demonio por cada cuerpo de hombre capaz.
¿Y el resto de ellos?
Ahí dentro.
Lo sé... es horrible. Pero...
Estos Jinetes demandan tanto.
Así que fue... mujeres y niños primero.
Sé lo que debes pensar de mí, Sam.
Pero tengo que hacer esto.
Tengo que hacerlo.
Tú, entre todas las personas, deberías entenderlo.
Bueno, ¿qué se supone qué significa eso?
Yo era un hijo.
Un hermano, como tú.
Un hermano menor.
Y tenía un hermano mayor a quien amaba.
Lo idolatraba, de hecho.
Y un día, fui a él
y le rogué que me respaldara,
y Miguel...
Miguel se volvió en contra mía.
Me llamó fenómeno.
Un monstruo.
Y luego me echó a patadas.
Todo porque yo era diferente.
Porque tenía mi propia forma de pensar.
Dime algo, Sam.
¿Algo de esto te suena familiar?
De todos modos...
Tendrás que disculparme. La media noche está llamando.
Y tengo un ritual que finalizar.
No vayas a ningún lado.
No es que pudieras si quisieras.
Ahora, repitan después de mí.
Ofrecemos nuestras vidas, sangre, almas...
...para completar este tributo.
¿Qué?
Sólo son demonios.
Luces complacida.
Vamos a ganar.
¿Puedes sentirlo?
Tus homosexuales salta-nubecitas perdieron el maldito universo completo.
Lucifer va a tomar el control del cielo.
Vamos a ir al cielo, Clarence.
Qué raro.
Porque yo escuché una teoría diferente
de un demonio llamado Crowley.
No conoces a Crowley.
Él cree que Lucifer está sólo usando demonios
para lograr un fin.
Y que...
...una vez que lo logre...
...los destruirá a todos ustedes.
Estás equivocado.
Lucifer es el padre de nuestra raza...
Nuestro creador.
Tu Dios puede ser un viejo cansado, pero el mío...
El mío recorre la tierra.
No puedes echar fuera demonios, ¿o sí?
Fuiste echado de la sede principal,
y no tienes poder.
Así, ¿qué puedes hacer, estúpido impotente?
Puedo hacer esto.
Oh, hola Muerte.
Acabos de recibir una actualización mientras el Gobernador ha declarado
un estado de emergencia para el Condado de Paulding,
incluyendo los pueblos de Marion, Fetterviller, y Cartago.
El sistema de tormentas reportado que se ha desencadenado
un número de tornados en el área.
La cantidad de muertos aún debe ser estimada.
Pero los oficiales del estado esperan que la pérdida de vidas y propiedades
sean sorprendentes.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.